Diterjemahkan Oleh Dauz Switch On
Tutup katupnya!
Sebelum api datang!
Itu dia!
Dia membawa benihnya! Tangkap dia!
Jangan berdiri saja di sana! Cepat tangkap dia!
Mary Dan Bunga Penyihir
Bosan sekali!
Mary, sudah selesai beres-beresnya?
Masih dikerjakan!
Oh tidak...
Aku hanya membuatnya lebih berantakan...
Halo, Aku Mary Smith. Aku baru saja pindah ke sini.
Aku benci rambutku.
Makan siang sudah siap! Ayo turun!
Iya!
Apa dia sudah selesai beres-beresnya?
Oh, aku ragu.
Kotak-kotak itu masih utuh sejak pagi ini.
Selamat pagi, Nenek Charlotte.
Selamat pagi.
Bibi Banks, biar Aku bantu.
Gak usah.
Terima kasih, tehnya enak.
Aku bisa mengambil itu.
Astaga.
Aku... Aku minta maaf.
Gak usah, tidak apa-apa.
Ya Bi.
Oh, Nenek Charlotte.
Terima kasih.
Apakah tidak ada yang bisa Aku bantu?
Mungkin membordir itu...
terlalu sulit bagiku.
Kamu pasti bosan tinggal bersama orang tua.
Bukan begitu...
Tidak ada TV, tidak ada video game di sini.
Tapi kami punya TV.
Meskipun rusak.
Ya ampun, benar-benar rusak.
Kita harus segera memperbaikinya.
Itu akan menyenangkan.
Oh, ayahmu dan ibumu menelepon tadi malam.
Benarkah? Mereka akan segera datang?
Pekerjaan mereka belum selesai, jadi akan lebih lama lagi.
Begitu yah...
Untung kamu datang ke sini lebih awal.
Jika Kamu ikut dengan mereka, Kamu akan terlambat ke sekolah.
Masih satu minggu lagi.
Nanti juga gak terasa.
Setelah musim panas berakhir, desa akan penuh dengan anak-anak.
Aku mungkin akan mati dulu karena bosan.
Cuaca yang sempurna untuk piknik hari ini.
Terima kasih.
Aku yakin pemakaman akan selesai pada malam hari.
Baik.
Itu Zebedee-san.
Aku akan pergi ke kebun.
Jangan mengganggu pekerjaannya.
Aku tahu.
Confusius, mau ikut?
Gak mau yah.
Aku pergi.
Selamat bersenang-senang.
Dia mirip sekali dengan roh kecil.
Dia menghilang ke segala hal yang dilihatnya.
Itulah yang Aku sukai darinya.
Zebedee-san!
Huh, kemana dia pergi?
Zebedee.
Ada apa?
Kau mengejutkanku. Aku tidak menyadari Kamu ada di sanai.
Tukang kebun adalah bagian dari dataran.
Hebat.
Biarkan Aku membantu.
Terima kasih!
Hati-hati.
Baiklah.
Um, uh... aku minta maaf.
Aku seharusnya tahu.
Anak-anak dan anjing tidak cocok untuk berkebun.
Sapu?
Baiklah!
Lihat, Aku bisa melakukan ini.
Tapi ini agak besar...
dan susah digunakan...
Jadi kamu manusia.
Pikir kamu monyet.
Monyet kecil berambut merah yang tertutupi daun.
Hei, bukan begitu cara berbicara dengan seorang wanita!
Oh, Aku hampir lupa.
Hei!
Halo, Banks-san!
Kenapa Peter, senang melihatmu.
Peter...
Ibu memintaku untuk mengantarkan ini.
Terima kasih.
Tidak ada liburan untukmu?
Tidak, Aku mendapat pekerjaan.
Apakah ibumu sehat?
Ya, dia akan datang ke pemakaman walikota setelah bekerja.
Kalau begitu aku akan menemuinya nanti.
Zebedee-san, maukah kau membawa mobilnya?
Di sini, di sini.
Sampai nanti!
Mau?
Enak? syukurlah.
Pasti mengerikan menjadi kucing hitam, semua orang memanggilmu nasib buruk.
Meskipun, Aku juga termasuk.
Aku punya rambut merah keriting ini
dan tidak ada teman untuk makan siang bersama.
Dan akhirnya gagal dalam segala hal.
Apakah aku akan bernasib buruk sepanjang hidupku...
Hei!
Tunggu, Aku belum selesai bicara!
Warnanya berubah?
Sekarang jadi hitam lagi?
Aku belum pernah ke hutan sebelumnya.
Tunggu, aku akan tersesat tanpamu.
Hei, aku bilang tunggu.
Sudah kering semua?
Kalian ada dua! Kalian pasangan rupanya!
Ada apa?
Betapa cantiknya.
Aku hanya mengambil satu.
Bunga apa ini yah?
Aku akan bertanya pada Zebedee-san nanti.
Cantik, bukan?
Aku menemukannya di hutan. Kucing-kucingnya membawaku ke sana.
Seekor kucing hitam dan kucing abu-abu. Dari mana mereka berasal yah.
Yang hitam adalah Tib, yang abu-abu adalah Gib.
Mereka berdua milik Peter.
Peter...
Oh, bocah itu?
Bukan berarti kucing itu milik siapa pun.
Kami hanya pikir mereka begitu.
Tetapi untuk berpikir Kamu menemukan ini di hutan...
Dia dijuliki "Terbang-Bersama-Malam".
"Terbang-Bersama-Malam"?
Bunga yang langka. Aku belum pernah melihat yang asli sebelumnya.
Dia hanya tumbuh di hutan ini dan hanya berbunga sekali dalam tujuh tahun.
Mereka mengatakan bahkan para penyihir pernah mencarinya.
Penyihir?
Itu benar, Bunga Penyihir.
Bunga Penyirhir...
Apa itu?
Tib!
Kenapa?
Apa terjadi sesuatu?
Bertengkar dengan Gib?
Tib?
Sudah, sudah. Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Kita akan pergi mencari Gib besok.
Tib?
Dimana dia?
Mungkin dia mengejar Gib sendiri.
Mary.
Selamat pagi.
Pagi. Aku mempunyai permintaan, jika Kamu tidak keberatan.
Permintaan? Ya tentu saja!
Apakah Kamu mau memberikan ini?
Tentu.
Aku menuliskan nama dan alamatnya.
Oke, Aku berangkat sekarang!
Oh, dan ada kabut yang mengerikan hari ini, jadi jangan pergi ke hutan!
Aku tahu!
Hati hati.
“51 Desa Redmanor. Kepada Peter. "
Peter?
Dari semua orang, kenapa harus dia.
Hei di sana, monyet berambut merah.
Aku mempunyai nama, dan namaku adalah Mary Smith.
Jadi, Kamu dipanggil Mary.
Hah? Apa ini'?
Ini dari Nenek Charlotte.
Selai rasberi!
Aku suka raspberry dari Redmanor!
Baguslah!
Aku lebih baik berterima kasih padanya.
Ahem.
Sampai jumpa, Aku harus pergi mencari Tib.
Tib?
Oh, jadi Tib pergi ke tempatmu?
Dia menghilang.
Apakah Gib di sana juga? Dia hilang sejak semalam.
Gib juga?
Mungkin mereka kembali ke tempat itu di hutan...
Jangan ke hutan.
Berkabut, berbahaya tau.
Jangan ikuti Aku.
Aku juga mencari Gib. Dan tentu saja Tib...
Jangan lakukan itu! Kita tidak bisa pergi ke hutan jika berkabut!
Oh, jadi kamu takut?
Pengecut.
Hei, aku bilang tunggu! Monyet berambut merah!
Diam!
Aku tidak ingin punya rambut merah keriting!
Aku harap...
Aku bisa berubah!
Mary...
Tinggalkan aku sendiri.
Tapi kamu tidak seharusnya...
Kau jangan mengikutiku!
Bagus, aku tidak akan mengikutimu!
Aku tidak akan pernah, pernah, pernah, memaafkannya!
Kabut yang tebal.
Tib!
Aku tahu kamu ada di sini.
Tib, bunga itu...
Ow...
Ini bukan tempat kita kemarin...
Tib!
Kenapa? Kenapa kamu membawaku ke sini?
Sapu?
Kenapa ada sapu di sini?
Sapunya sangat tua.
Ada yang tertulis disini, tapi Aku tidak bisa membacanya.
Lihatlah, Tib. Ini ukuran yang sempurna. Sekarang Aku bisa membantu Zebedee-san.
Tib, kamu mau apa?
Apa yang sedang terjadi'?
Sari bunga...
Tunggu tunggu...
Hah? tunggu...?
Aku mengambang!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Apa yang terjadi?
Kita akan menabrak itu!
Aku yakin ini hanya mimpi...
Bangunan yang besar.
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
Ow...
Apa yang baru saja terjadi?
Mengapa ada begitu banyak sapu?
Hei, kamu membuatnya berantakan.
Aku harus membersihkannya nanti.
Tapi sepertinya Kamu akan membutuhkan beberapa pelajaran.
Sapu yang jelek layak mendapatkan hasil yang lebih baik.
Bagus, bagus, bagus...
Anak yang baik.
Hei, itu geli.
Ini tempat Kamu.
Istirahatlah yang baik.
Anak baik.
Apakah Kamu tidak suka dengan sapumu?
Dan sapu selalu pergi ke sini! Itu aturan yang sangat ketat.
Aku tidak mengerti. Di mana aku sebenarnya?
Aku? Flanagan adalah namanya.
Aku dulu mengajar mengendarai sapu, dan sekarang Aku pemilik tempat ini.
Tidak, yang aku maksud adalah...
Aku tahu, Aku tahu. Kamu pasti murid baru, yah?
Murid baru? Apa maksudmu?
"Apa maksudmu," Katamu, dengan kucing bagus itu sebagai peliharaanmu!
Peliharaan?
Bukan, namanya adalah Tib, dan...
Ho! Itu lonceng pertama! Cepatlah!
Mereka ketat tentang keterlambatan!
Hei, tunggu aku!
Mimpi yang mengerikan.
Dan dia menyebut Tib peliharaan!
Bukan peliharaan?
Hitam seperti apa terlihat, dan dengan mata seperti Emerald?
Selanjutnya kau akan bilang bahwa kau bukan penyihir, bukan?
Penyihir?
Ayo, cepat! Kamu tidak boleh terlambat menghadiri kelas pada hari pertamamu!
Sudah ku bilang, Aku bukan murid baru...
Dan kita sudah sampai.
Aku kehabisan nafas...
Tib!
Peliharaan harus diikat di kampus. Itulah aturannya.
Kampus?
Ya, di Kampus Endor.
Kampus Endor...
Ini gerbang utama.
Banyak penyihir yang Ahli telah melewati gerbang ini.
Ini adalah sekolah bergengsi sejak dari zaman naga.
Oh ya. Aku perlu membacakan sesuatu padamu.
Peraturan Kampus Endor Nomor Satu. Ingat ini, atau Kamu akan berada dalam masalah.
Masalah?
Siap? Ahem!
"Penyusup akan ditransformasi." Sekarang, ulangi.
"Penyusup akan ditransformasi."
Mereka yang masuk dengan salah
akan diubah menjadi bentuk lain.
Murid baru mendapatkan tur dari Kepala Sekolahnya.
Tunggu!
Sampai jumpa, sampai nanti!
Dia meninggalkanku.
Apakah Aku harus masuk?
Aneh sekali...
Ini pasti sebuah kesalahan. Mereka akan membiarkan kita keluar.
Tidak apa-apa, Aku tidak takut...
Selamat datang di Kampus Endor! Kamu pasti murid baru.
Tidak, sebenarnya, aku...
Lihatlah kucing hitam ini, dan rambut ini!
Tidak, Aku...
Kamu bukan penyusup, kan?
Saya murid baru, Nyonya.
Luar biasa, luar biasa!
Aku adalah Kepala Sekolah, Nyonya Mumblechook. Namamu?
Apa? Oh, Mary Smith, Nyonya.
Selamat datang di Kampus Endor, Mary Smith.
Ini adalah perguruan tinggi sihir terbaik,
terbuka hanya untuk yang terpilih.
Perguruan tinggi sihir...
Mari Aku tunjukkan ke sekeliling kampus.
Sinar matahari dikumpulkan untuk menerangi kampus siang dan malam.
Indahnya.
Kamu menyukainya?
Itu Nyonya Mumblechook.
Lihatlah, Tib!
Halo nyonya.
Hari baik untuk Kamu.
Disini juga ada lift.
Mereka menggunakan listrik.
Listrik adalah bentuk sihir, Kau tahu.
Apa? Apa yang terjadi?
Mari kita tur ke ruang kelas dulu.
Ini adalah kelas Tahun Pertama.
Mereka sedang belajar mengendarai sapu.
Butuh lebih dari satu tahun untuk bisa menguasainya.
Saya paham.
Tetapi Kamu tidak akan membutuhkannya.
Aku melihat Kamu cukup mahir dengan sapu.
Kamu perlu melihat bidang kami yang lebih khusus.
Khusus?
Aeronautika sihir, sejarah sihir, ilmu kimia sihir...
Kami menawarkan berbagai jurusan dalam sihir.
Tapi kita mungkin paling dikenal
untuk sihir transformasi, karena dianggap yang paling sulit.
Transformasi?
Wow.
Tapi ini sangat banyak belajar.
Apakah Anda tidak memiliki bidang olahraga atau kunjungan lapangan?
Kami memiliki rekreasi kami sendiri, tentu saja.
Memang, ini adalah tempat untuk menumbuhkan keunggulan baik dalam jasmani dan rohani.
Kami memiliki banyak fasilitas untuk pelatihan fisik.
Ini luar biasa.
Ini adalah Kantin.
Kami mengizinkan siswa kami untuk makan kapan saja dan sebanyak yang mereka suka.
Mereka menggunakan sihir untuk memasak! Terlihat enak!
Sepertinya Kamu memiliki bakat yang luar biasa, Nona Mary Smith.
Benar-benar fenomenal.
Bakat? Untuk apa?
Apa lagi? Untuk sihir, tentu saja!
Lambang di tanganmu adalah buktinya.
Oh, ini...
Aku sudah bisa melihatnya.
Kamu adalah keajaiban sekali dalam se-abad!
Sudah bisa mengendarai sapu,
dan menjinakkan peliharaan yang sempurna seperti kucing hitam dengan mata emerald!
Aku tidak terbiasa menerima pujian seperti ini.
Oh tidak, itu memang luar biasa!
Rambut merah menyalamu ini!
Penyihir berambut merah selalu menjadi yang paling unggul.
Tidak ada warna rambut lainnya yang lebih diidamkan oleh para penyihir.
Hanya yang jenius yang memiliki rambut ini.
Ini adalah laboratorium kami.
Di Tahun Kedua, Kamu juga akan melakukan eksperimen kimia.
Percobaan kimia? Bukan sihir?
Ini kelas Dokter Dee.
Penyihir terkenal, kebanggaan kampus kami!
Kamu belum pernah mendengar tentang dia?
Oh tentu! Docter, bukan?
Aku akan memperkenalkanmu kepadanya.
Dokter! Dokter Dee!
Ya, Nyonya Mumblechook?
Aku baru saja akan menganalisis hasil tes sebelumnya.
Apa yang menjamin gangguan ini?
Eksperimen sihir harus dianalisis dengan perhitungan yang tepat,
terutama kita harus menyusun rencana dengan teliti.
Izinkan Aku untuk memperkenalkan Kamu kepada Mary Smith, seorang murid baru.
Bakat yang luar biasa dengan potensi besar. Dan lihatlah rambut merahnya!
Merah memang warna yang luar biasa.
Merah adalah bentuk yang paling matang dari Batu Filsuf...
meskipun saya heran apakah itu hitam pertama, lalu putih.
Senang bertemu dengan Kamu, Miss Mary.
Senang bertemu dengan anda juga.
Dokter Dee telah lama mempelajari perpaduan kimia dan sihir.
Sebuah pertanyaan untuk yang bisa.
Jika kita menyebut dunia realitas virtual dari bahasa interbaila "kura-kura"
dan perkiraan nilai sihir dalam bahasa kuno Eltel "bangau",
yang mana menurut Kamu merupakan pendekatan yang lebih efektif
dalam hal reaksi anti-Entatium asam nukleat Alphalabozome?
- Uh... - Kura-kura atau bangau?
Kura-kura... mungkin...
Kura-kura, kamu bilang? Mustahil!
Tidak, Kamu mungkin memang benar!
Kamu telah mengukir jalan baru! Madam, anak ini luar biasa!
Kamu juga berpengalaman dalam bidang kimia!
Yah, Aku tidak terlalu buruk dalam sains.
Sangat baik!
Aku akan menunjukkan kepadamu kelas paling hebat kami!
Baik!
Ini adalah kelas terhebat yang kami miliki.
Tapi...
Tidak ada seorang pun di sini.
Aku melihat kelas berjalan dengan baik.
Wow...
Mereka berlatih tembus pandang.
Coba kamu peragakan.
Kamu, Grizel!
Biarkan dia meminjam milikmu.
Tapi tidak mungkin!
Aku belum pernah melakukan ini...
Ini!
Maaf, Tib.
Sekarang lihat bolanya dan berkonsentrasi.
Lambang Bunganya!
Sekarang larutkan sel-sel Kamu ke tingkat ketidaksadaran!
Kemudian gunakan gabungan sihir untuk menyelubungi diri sendiri!
Baiklah, apapun yang terjadi akan terjadi.
Menghilang, menghilang, menghilang, menghilang, menghilang...
Dia melakukannya!
Hebat!
Apa yang terjadi? Tunggu...
Mungkinkah?
Dia sudah melampaui tembus pandang!
Apa? Apa yang terjadi?
Tib!
Luar biasa!
Luar biasa sekali, Mary Smith!
Di mana Kamu mendapatkan keterampilan itu? mantra yang sangat tinggi.
Sungguh tidak terduga!
Kamu mungkin anak ajaib seperti yang belum pernah kami lihat!
Apa? Oh, tidak tidak...
Itu adalah kekuatan dari penyihir berambut merah!
- Tidak heran. - Seorang penyihir berambut merah!
Dia hebat!
Aku kira itu hanya sekitar 40 persen dari kekuatanku.
Luar biasa!
Kami berharap bisa mencapai ketinggian yang lebih tinggi di sini.
Dan kami benar-benar merasa terhormat untuk menyambut penyihir berbakat seperti dirimu!
Aku sangat menantikannya.
Tepuk tangan meriah untuk pendaftaran keajaiban langka ini, Mary Smith!
Jangan khawatir! Kupikir Aku akan menjadi penyihir yang baik!
Jantungku masih berdetak kencang.
Datanglah ke kantorku jadi aku bisa memberimu formulir pendaftaran.
Ya dengan senang hati.
Nah sekarang, Aku harus menghadiri pada eksperimenku dalam sihir transformasi.
Sihir transformasi?
Itu adalah ruang besi.
Di sinilah kita menjaga subyek dari eksperimen transformasi kami.
Oh...
Spesimen muda. Ini akan menjadi alat peraga yang bagus.
Ini adalah eksperimen yang luar biasa
yang mengubah hewan tak berdaya menjadi makhluk bersihir.
Eksperimen transformasi?
Tib!
Ada apa, Tib?
Peganglah erat-erat peliharaanmu itu.
Aku minta maaf.
Apa itu tadi?
Kemajuan ilmu pengetahuan dan sihir dibangun di atas kegagalan yang tak terhitung jumlahnya.
Kegagalan?
Tepat! Kegagalan itu berharga!
Baiklah, perpisahan untuk saat ini, Nona Smith!
Aku akan melihatmu lagi setelahnya
matahari terbenam dan bulan terbit dan bulan terbenam dan matahari terbit.
Sekarang mari kita pergi, Nona Mary.
Sebelum hari gelap.
Baik nyonya.
Formulir pendaftaran, formulir pendaftaran...
Maaf, silakan tunggu Aku di lantai atas.
Oh, tentu.
Kamu sungguh mengejutkan Aku.
Kamu benar-benar talenta yang luar biasa.
Di lantai atas Kamu akan menemukan barang-barang ajaib yang berasal dari zaman kuno.
Semoga kita segara memiliki bakat sepertimu.
Luar biasa.
Aneh.
Formulir pendaftaran untuk siswa kehormatan harusnya ada di sini.
Itu bunga itu!
Mantra Guru.
Mantra untuk menghilangkan kegelapan. Mantra untuk membuat sesuatu yang busuk.
Mantra untuk meredakan sakit perut. Mantra untuk menangkis serangan musuh.
Buku mantra sihir.
Mulai besok,
kami harus menjadikanmu sebagai perwakilan siswa kami.
Hah'?
Kenapa...
Kamu lebih dari cukup.
Kamu adalah orang yang sempurna untuk mewakili kita.
Dan mungkin Aku bisa meminta Kamu untuk mengepalai Komite Festival.
Uh...
Dan juga memimpin tur studi.
Aku yakin Kamu akan segera mewakili kami di konferensi akademik juga.
Lagipula, Kamu sudah menguasai sihir tingkat tinggi...
Tunggu, Nyonya... Itu tidak benar.
Tidak benar?
Kau lihat, itu bukan berarti Aku berbakat atau apa pun.
Mampu terbang di atas sapu, atau menjadi tak terlihat...
Itu semua berkat bunga misterius.
Bunga?
Bunga, katamu?
Yah, um...
Bunga misterius, katamu?
Uh...
Apakah kamu membawanya sekarang?
Kamu menyembunyikan sesuatu di belakang punggungmu.
Tidak...
Apa itu?
Ini bukan apa-apa.
Tunjukkan itu padaku!
Apa ini?
Aku tidak mengenali bahasa ini.
'57 Desa Redmanor. Kepada Peter. ”
Bunga itu miliknya.
Aku sendiri tidak benar-benar memahaminya.
Aku mengerti.
Anak laki-laki itu memiliki bakat lebih hebat. Jauh lebih dari Aku...
Bolehkah Aku memegang ini?
Oh... tentu.
Untuk sekarang Aku akan memberikanmu formulir pendaftarannya.
Isi dan bawa besok.
Baik nyonya.
Kamu tidak perlu melihat Aku pergi. Aku hanya akan pergi sendiri.
Terima kasih untuk hari ini.
Lain kali mari kita diskusikan diskontinuitas fungsi Filio, Mary.
Itu dia.
Sapuku!
Lihatlah, tuanmu kembali.
Tapi Aku tidak tahu jalan pulang.
Jangan khawatir, sapu tahu.
Itu melegakan!
Mari kita coba lagi. Mungkin lebih lembut saat ini.
Tib, ayo pulang.
Tib!
Ada apa?
Mungkin ada sesuatu yang membuatnya tetap di sini.
Karena, Kucing memiliki daya tarik untuk sihir.
Tib, ayolah pergi. Aku ingin pulang.
Bagus, sekarang pegang erat-erat.
Baiklah.
Sapu itu...
Ingat, cintai sapumu.
Ke rumah!
Aku berkata lebih lembut saat ini!
Sungguh penyihir hebat yang bergabung dengan kami.
Dia sangat menjanjikan.
Dia tahu di mana bunga-bunga itu.
Ya memang.
Tunggu, apa? Bunga yang dicuri?
Iya.
Dan kamu membiarkan dia pergi? Dengan bunga itu, kita...
Jangan khawatir.
Dia meninggalkan kita sesuatu yang berguna.
Dia mungkin juga menjadi kucing yang diikat sekarang.
Apa yang harus Aku lakukan? Aku mencuri buku itu.
Tib, apa kamu baik-baik saja?
Apa yang membuatmu kesal? Buku?
Aku tidak bisa menahannya.
Aku benar-benar takut, Kamu tahu.
Aku pikir Aku akan dimakan hidup-hidup.
Siapapun akan...
Sapu kecil?
Kurasa sihirnya memudar.
Tapi aku tidak bermimpi lagi, kan?
Tib!
Dia pergi.
Kucing yang murung.
Ow...
Pantatku...
Mary?
Untunglah.
Nenek Charlotte!
Akhirnya, Aku tidak bermimpi lagi.
Mary, kami khawatir, kamu tahu.
Astaga, pelan-pelan sedikit, Sayang.
Tapi Aku benar-benar lapar.
Itu pasti hari yang indah.
Ya, memang...
Ya, itu sangat luar biasa!
Tetapi cobalah untuk pulang lebih awal.
Jangan terlalu keras padanya. Hal-hal ini kadang terjadi. benarkan?
Tapi rumah masih yang terbaik!
Rumah, katamu?
Ini enak sekali.
"Isi formulirnya dan bawa besok."
Bukan berarti aku akan kembali lagi.
"Kamu benar-benar adalah bakat yang luar biasa."
"Kamu mungkin sangat berbakat, Mary Smith."
"Kami harus menjadikanmu sebagai perwakilan siswa kami."
Ya, aku datang.
Kenapa, Zebedee-san. Ada apa?
Apakah Anda tahu di mana Peter berada?
Peter?
Apa yang terjadi pada Peter?
Sepertinya... dia hilang.
Dia hilang?
Sepedanya ditemukan di tepi hutan.
Astaga! Dalam kabut itu? Ke dalam hutan?
Ya Tuhan...
Jangan khawatir, Aku yakin dia akan pulang dalam waktu singkat.
Kami akan pergi mencarinya.
Hati-hati.
Sampaikan salam kami untuk ibunya.
Aku sampaikan. Selamat malam.
Dia pasti pergi ke hutan.
Tib!
Apa ini?
Mary Smith, penyihir palsu.
Beraninya kau mencemari pendirian kami yang mambanggakan!
Kamu tidak memiliki setetes darah penyihir dalam dirimu.
Sepertinya kabut telah membawa bocah ini kepada kita.
Peter!
Mudah untuk menemukannya... semua berkat bantuanmu.
Ingin menyelamatkannya?
Kalau begitu berikan padaku Bunga Penyihir!
Berikan bunganya, dan aku akan membiarkan anak itu pergi.
Tetapi jika Kamu tidak... Ingat aturannya '?
"Penyusup akan ditransformasi."
Sampai jumpa, jaga baik-baik!
Ini salahku.
Aku tahu, kita harus pergi.
Tunggu!
Mary?
Ow Aku ingin kau terbang dengan tenang. Atau kita akan ketahuan.
Tib!
Ke Kampus Endor.
Mary, apakah kamu di sini?
Ini adalah...
Mary...
Terima kasih.
Tunggu aku di sini.
Ayo pergi, Tib.
Hei, tunggu aku
Selamat datang kembali ke Kampus Endor, Mary Smith.
Aku tidak berpikir kita akan bertemu lagi secepat ini.
Memang, kembalinya Kamu lebih cepat daripada reaksi penyihir Gelmen.
Biarkan Peter pergi.
Kau membawanya!
Bunga itu terlalu berbahaya untuk kamu simpan. Serahkan.
Di mana Peter? Biarkan dia pergi!
Kembalikan!
Bagus.
Betapa cantiknya!
Hei, biarkan aku pergi! Hentikan!
Bawa dia ke ruang besi.
Dia adalah spesimen yang berharga, jadi tangani dia dengan hati-hati.
Ini bukan yang kami sepakati! Pembohong! Pengecut!
Ow...
Apa yang kita lakukan, Tib?
Tib?
Apa?
Apa ini...?
Apakah Kau eksperimen transformasi?
Kalian pasti "kegagalan" yang dikatakan Dokter Dee.
Buruk sekali.
Tib!
Tib, tapi itu...
Gib... apakah itu kamu?
Aku mengerti, Tib. Kamu ingin Aku menyelamatkan pacarmu.
Aku minta maaf, Gib. Aku tidak tahu harus berbuat apa...
Dasar, penyihir! Keluarkan aku dari sini!
Peter!
Mary? Apa yang kamu lakukan di sini?
Mary?
Kamu baik-baik saja?
Peter, Aku minta maaf.
Ini dia! Tidak diragukan lagi.
Kita sekarang dapat melanjutkan fase terakhir dari percobaannya...
sekarang kita memiliki bunga ini!
Berudu menjadi katak, kepompong menjadi kupu-kupu.
Akhirnya, kami dapat memberi siswa kami
kekuatan luar biasa untuk menggunakan sihir apa pun!
Dengan kekuatan itu kita bisa mengubah dunia!
Sudah lama menunggu datangnya.
Kita harus berhasil kali ini,
jangan sampai kita mengulangi tragedi itu.
Dengan subjek yang lebih muda sekarang, tidak salah lagi.
Semakin polos anak itu, semakin mudah untuk berubah.
Ya ya ya. iya-
Tepat. Mereka menyerap sihir lebih cepat.
Aku akan memulai persiapan sekarang juga!
Maafkan aku...
Jangan khawatir
Aku berharap mereka akan mengubahku menjadi dewasa.
Maka Aku akan bisa membantu Ibu.
Terutama jika ku bisa menggunakan sihir.
Kamu bukan satu-satunya yang ingin berubah.
Peter...
Pasti ada jalan keluar dari sini!
Aku pasti akan pulang ke rumah tidak peduli apapun!
Mari kita pulang...
bersama!
Peter!
Aduh...
Kamu baik-baik saja?
Ayo pulang bersama.
Tib dan Gib juga. Kita semua bersama.
Baik.
Hei, bagaimana Kamu sampai di sini?
Aku? Aku naik sapu.
Sapu? Mary, kamu bisa menggunakan sihir?
Ya, tapi, hanya untuk malam ini.
Itu benar, Aku...
sebenarnya seorang penyihir malam ini.
Kita harus cepat-cepat membawa anak-anak itu ke lab!
Kau tidak pernah tahu apa yang anak-anak itu rencanakan.
"Mantra untuk membuka kunci." Tidak bukan itu.
Kau dapat membaca ini?
"Mantra untuk menghancurkan pintunya."
Tidak, kita harus membatalkan mantra mereka.
Mantra? Jadi kamu mengeluarkan sihir dengan membacakan mantranya?
Aku tidak berpikir membaca mantra sebanyak menggunakan kekuatan sihir...
Kekuatan sihir? Di mana Kamu menemukan kekuatan seperti itu?
Ketemu!
"Mantra untuk membatalkan semua sihir."
Ini akan membuka pintu dan membatalkan...
perubahan!
Mary!
Apa yang sedang terjadi?
Gib!
Mary!
Tib! Gib!
Apa ini? Apa yang baru saja terjadi?
Mantra pada binatang itu dibatalkan.
Pintunya juga pasti terbuka. Ayo pergi!
Oh baik!
Apa itu?
Berbahaya di sini. Kita pergi ke arah yang lain.
Mustahil! Aku memasang mantra di pintu itu!
Itu adalah sihir pengunci yang tinggi!
Ada apa ini?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Itu hilang! Dia mengambil “Mantra Guru”!
Lihatlah, pintunya terbuka! Mary!
Aku di sini.
Di mana kita?
Peter!
Mereka semua pergi dari sana.
Ayo pergi!
Mereka disana!
Apa yang mereka lakukan?
Madam, anak-anak itu melakukan semua ini?
Dia menggunakan "Mantra Guru".
Ini bencana!
Kita tidak punya pilihan selain melompat.
Ayo pergi!
Tunggu!
Penyusup!
Sapu kecil!
Kau tidak bisa meninggalkan sapunya di mana saja!
Kubilang, simpan mereka di tempatnya!
Tuan Flanagan!
Anak-anak jaman sekarang tidak menjaga sapu mereka!
Hei, ada apa dengan semua keributan hari ini?
Terima kasih banyak!
Flanagan!
Dia tidak akan pernah berubah.
Naik.
Lakukan saja!
Oh baiklah.
Kita melayang!
Pegang erat-erat!
Berhenti di sana!
Peter!
Mary, kau pergi tanpaku.
Pergi!
Peter!
Itu wajah yang bagus.
Seorang anak bermata murni adalah subjek yang sempurna.
Memang, dia anak yang baik.
Hentikan, kau...
Aku harus mengambil “Mantra Guru”.
Siapa yang tahu apa yang akan dia coba lakukan dengan buku itu!
Kembali! kembali kataku!
Mengapa Kau tidak melakukan apa yang ku katakan?
Kemana kau membawaku?
Pulau itu?
Sapu kecil?
Ow... Hei, apa ini?
Sapu kecil?
Rumah siapa ini?
Selamat datang, Nona!
Nona?
Aku mengerti, itu adalah rumahmu.
Oh, karena Aku memberitahumu untuk kembali...
Sudah lama, Nona. Senang Anda kembali.
Sejujurnya, Saya tidak berpikir Anda akan pernah kembali.
Silahkan, masuklah.
Halo...
Aku harap tidak apa-apa untuk masuk.
Kamar yang sangat bagus.
Foto?
Nyonya dan Dokter Dee?
Tib!
Jangan, ini bukan rumah kita.
Ini...
perubahan bentuk Gib!
Ini catatan lab.
Beraninya mereka!
Apa ini...?
Mary...
Maaf, Aku hanya...
Oh, itu hanya cermin.
Cermin...
Mary!
Nenek Charlotte! Tapi kenapa?
Itu adalah rumah lamaku.
Sapu itu pasti membawamu ke sana.
Rumahmu? Dan sapu terbang? Aku tidak mengerti.
Apakah Kamu memiliki "Terbang-Bersama-Malam"?
Oh, tidak. Madam dan Dokter Dee mengambilnya.
Aku mengerti... Seperti yang ku takutkan.
Apa sebenarnya yang terjadi?
Mary, dengar.
Apa yang mereka coba lakukan sangat berbahaya.
Wow.
Sudah lama sekali.
Aku mencuri benih bunga dari Nyonya dan Dokter Dee.
Mencuri?
Saat itu, semua orang menyukai Nyonya dan Dokter Dee.
Mereka adalah guru yang baik hati dan ilmuwan yang berbakat.
Tapi...
ketika Aku menemukan bunga itu, Aku membuat kesalahan dengan memberikannya kepada mereka.
Setelah itu, mereka tidak pernah sama.
Mereka menjadi terobsesi untuk mempelajari sihir dari benih bunga itu.
Bunga itu memiliki kekuatan yang tak terbayangkan.
Nyonya ingin menggunakan kekuatan itu
untuk memberikan kemampuan sihir yang luar biasa kepada para muridnya.
Tetapi percobaan gagal.
Mereka tidak bisa mengendalikannya.
Yang bisa Aku lakukan hanyalah mengambil sisa benihnya dan melarikan diri.
Aku tidak bisa membiarkan mereka mengulang kesalahan itu.
Beberapa kekuatan di dunia ini tidak bisa dimanfaatkan.
Dan lagi,
keduanya masih percaya bahwa mereka dapat membuatnya bekerja.
Jadi jika mereka mendapatkan bunga itu lagi...
... Mereka akan mencobanya pada Peter!
Mary, letakkan tanganmu di cermin.
Seperti ini?
Aku bukan penyihir lagi. Mungkin kamu bisa...
"Terbang-Bersama-Malam"!
Itu yang terakhir.
Sihirmu memudar... hampir hilang.
Gunakan itu untuk pulang sekarang juga.
Atau Kamu tidak akan dapat kembali ke rumah lagi!
Mary!
Tidak, aku tidak bisa pulang sendiri.
Aku berjanji, "Kami akan pulang bersama."
Aku harus pergi ke Peter.
Peter!
Aku harus menggunakan sihir bunga ini untuk menyelamatkannya!
Mary!
Nyonya!
Mary, Aku minta maaf. Tidak ada lagi yang bisa Aku lakukan.
Tapi aku percaya padamu. Aku akan menunggu.
Jangan khawatir, Aku pasti akan pulang ke Redmanor.
Mary!
Mary...
Kenapa dia harus datang ke sini!
Aku tidak akan membiarkanmu!
Siap?
Sapu kecil!
Apakah kamu baik-baik saja?
Berikan bukuku kembali, Mary Smith!
Sapu kecil, bertahanlah! Bawa aku ke Peter!
Dia masih memiliki kekuatan seperti itu!
Kembali kesini!
Peter pasti ada di sana.
Akhirnya, dimulai juga.
Berikan kembali bukuku!
Tasku!
Dan bunganya!
Kembalikan!
Jangan konyol. Buku dan bunga itu milikku.
Kamu harus menggunakan kekuatanmu untuk melarikan diri.
Tidak kukira dia masih memiliki kekuatan lain pada dirinya!
Anak yang menakutkan...
Kumohon, bertahanlah sedikit lagi!
Hei! Shoo, shoo!
Sapu kecil!
Ow...
Lambangnya hilang.
Tib!
Sapu kecil!
Oh tidak...
Tolong katakan sesuatu!
Sapu kecil...
Apa yang harus aku lakukan?
Sapu kecil...
Sapu kecil!
Kau benar.
Aku sudah berjanji.
Ayo pulang bersama.
Untuk Redmanor, kita semua.
Kau yang melarikan diri bersama!
Semuanya!
Bisakah Aku sempat ke sana?
Terima kasih, Aku akan pergi sendiri.
Sapu kecil...
Berkat Kau, Aku berhasil sejauh ini.
Aku akan segera ke sana, Peter!
Apa yang harus kita lakukan?
Gib!
Kamu baik-baik saja! Di mana Peter?
Kamu ingin Aku masuk ke dalam?
Taruh itu di soket Velta.
"Terbang-Bersama-Malam"!
Akhirnya!
Kita mulai tahap terakhir!
Untuk berpikir berapa banyak waktu yang kita investasikan dalam hal ini...
Sekarang semuanya berhasil!
Peter!
Sekarang bocah ini akan memiliki kekuatan untuk menggunakan sihir.
Dan segera kita akan memiliki dunia yang luar biasa di mana setiap orang dapat menggunakan sihir!
Memang, dunia akan berubah!
Hentikan!
Betapa cantiknya!
Peter!
Batalkan ini! Kumohon!
Hentikan!
Apa yang terjadi?
Peter...
Tenang, semuanya!
Ini bukan kegagalan! Ini semua dalam kendali...
Apa yang...
Itu meleleh!
Ini tidak boleh terjadi! Buka katupnya!
Tidak!
Belum! Belum!
Impianku! Harapanku! Dokter Dee, lakukan sesuatu!
Mary...
Peter!
Ini hanya fase kedua! Kita bisa mengendalikannya!
Ini seperti yang terakhir kali.
Kalau begitu kita harus batalkan mantranya!
Apa?
"Untuk membatalkan semua sihir..."
“Mantra Guru”!
Jangan! Semua penelitian kita akan akan sia-sia!
Dimana itu?
Nyonya!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Sihirnya telah terkuras.
Aku melakukan semuanya dengan sempurna!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Itu dia!
Pecah!
Peter, aku akan menyelamatkanmu!
Ma... ry...
Peter!
Larilah...
Peter!
Menjauhlah!
Kamu tidak bisa mengalahkannya tanpa sihir!
Dia adalah monster yang bisa menggunakan sihir apa pun!
Siapa yang bisa menggunakan sihir?
Aku tahu!
Peter, bisakah kau mendengarku?
Ulurkan tanganmu!
Kamu seharusnya bisa menggunakan buku itu sekarang!
Ayo pulang, bersama!
Batalkan".
Semua sihir!
Nyonya!
Kami tidak butuh sihir!
Mary!
Peter!
Dan Gib! Kamu baik-baik saja!
Tib!
Lihatlah, ini tasmu.
Tapi aku belum menemukan sapu dan mantelmu.
Terima kasih, Peter.
Sekarang bagaimana kita pulang?
Berapa kali aku harus memberitahumu!
Kamu tidak bisa meninggalkan sapumu di mana saja!
Tuan Flanagan!
Anda!
Ayolah, tuanmu ada di sini.
Sapu kecil!
Apa yang terjadi?
Kamu sudah diperbaiki!
Luar biasa. Hormatlah sedikit pada sapumu!
Terima kasih!
Wow!
Aku berharap...
apakah mereka akan baik-baik saja.
Maksudmu Nyonya dan Dokter Dee? Mereka akan baik-baik saja.
Lagi pula, Mereka bisa menggunakan sihir. Mereka akan menemukan jalan.
Itu benar, mereka tangguh.
Hei, ada sesuatu di rambutmu.
"Terbang-Bersama-Malam"!
Tapi Aku tidak membutuhkannya lagi.
Apa itu tadi?
Pegang erat-erat. Ini terakhir kalinya Aku menggunakan sihir!
Hei, hei! Hentikan!
Diterjemahkan Oleh Dauz Switch On
Berdasarkan dari kisah “Sapu Kecil” oleh Mary Stewart
Skenario oleh Riko Sakaguchi dan Hiromasa Yonebayashi
Musik oleh Takatsugu Muramatsu
Lagu penutup oleh SEKAI NO OWARI - "RAIN"
Mary Hana Sugisaki Peter Ryunosuke Kamiki
Madam Mumblechook Yuki Amami Dokter Dee Fumiyo Kohinata
Charlotte Hikari Muda Mitsushima Flanagan Jiro Sato
Zebedee Kenichi Endo Miss Banks Eri Watanabe
Nenek Charlotte Shinobu Otake
Supervisi Animator Takeshi lnamura
Animasi Cek Kumiko Otani
Art Director Tomotaka Kubo
Desain Warna Fumiko Numahata
Direktur CG Masaru Karube
Direktur Fotografi Susumu Fukushi
Direktur Digital Imaging, Atsushi Okui
Terjemahan Bahasa Inggris oleh Taro Goto
Subtitle oleh AURA
Film Studio Ponoc
Diproduksi oleh Yoshiaki Nishimura
Disutradarai oleh Hiromasa Yonebayashi
Tamat